新手六日誌

是前生？還是今世？是現實？還是幻夢？穿越時空尋找似曾相識的面容，註定著似曾相識的結局─那生死不渝的淒美與共！ 

Somewhere in time

John Barry

似曾相識

約翰貝瑞

註：本版與黃鶯鶯翻唱版本歌詞並不相同。

Somewhere in time

在時間的某個角落

This story starts to write

是這個故事的開端

Joining two hearts that beat as one

連結的兩顆心一起跳動

To love and share

能去愛和分享

 

As time goes by

隨著時間的流逝 

living in fantasies

生活在幻夢之中

Where roses rain on us

總有玫瑰花雨灑落在我們身上

Wherever we hide

無論我們在何處躲藏

 

Tears in my eyes

淚水在我的眼中

We're running out of time

我們已沒有時間

Splitting two hearts that bleed

With burning love and care

因熾愛與不捨而淌血的兩顆心將分開

 

Stumble and fall

一路的巔跛

Catch me with your arms

你的手抓著我

Just hold me close to you

緊緊抱著我依偎著你

And wipe out my tears

並擦乾我的淚水

 

**************************

Promise to try

To hold on tight

全心全力地緊守誓言

Our dreams are made inside

我們的夢就在裡頭

This love to keep us alive

這愛會讓我們活下去 

Cherish tonight

珍惜此夜

We’ll stay together

我們將歡聚 

Somewhere in time

在時間的某個角落

**************************

 

We shall believe

我們終將相信

True love is hard to find

真愛難尋

Rub on this magic lantern

擦拭神燈

Make a special wish

許特別的願望

 

then close your eyes

然後閉上眼睛

Let memories fade away

讓記憶淡去

Knowing we’ll stand the test of time

可知我們經得起時間的考驗

To keep us alive

而讓我們活下去 

 

Repeat**************************

To**************************