新手六日誌

一葉扁舟

多少夜裡
細雨濛濛籠心頭
多少年來
魂牽夢縈漸消瘦

抖落一身煩憂
在這靜靜的滄洲
撒落滿天思緒
在這淡淡的清秋

人來人往
任記憶探深溝
潮起潮落
任歲月逐長流

浮雲映清潭
魚兒悠遊
古木參天際
鳥兒自由

心裡盤旋
滿山飛絮的娟秀
夢裡擺渡
一江煙波的輕柔

Leo. 2009.10.15.

Memory
Elaine Paige

回憶

伊蓮佩姬 

Midnight, not a sound from the pavement

午夜時分，人行道上寂靜無聲 

Has the moon lost her memory

月兒她失去回憶了嗎？

She is smiling alone

她正獨自笑著

In the lamplight

在街燈下

The withered leaves collect at my feet

枯葉在我腳下堆積

And the wind begins to moan

風兒也開始哀鳴

Memory, all alone in the moonlight

回憶，每當我獨自沐浴在月光下

I can smile at the old days

昔日我才有笑容

I was beautiful then

那時的我多麼美麗

I remember the time I knew what happiness was

回憶當時才知道快樂是什麼

Let the memory live again

讓回憶重來一次吧！

Every street lamp seems to beat a fatalistic warning

每一盞街燈彷彿都是宿命的警示

Someone mutters

有人喃喃自語著

And the street lamp gutters

街燈的光暈流淌著

And soon it will be morning

天很快就要亮了

Daylight, I must wait for the sunrise

天亮了嗎？我必須等待日出

I must think of a new life

我得思考一下未來的生活

And I mustn't give in

我不能屈服

When the dawn comes

當黎明到來

Tonight will be a memory, too

今夜也將成為回憶

And a new day will begin

新的一天就要開始

Burnt out ends of smoky days

日日的盡頭都像燃燒過後的煙霧

The stale, cold smell of morning

清晨的冷空氣帶著霉味

The street lamp dies

街燈熄了

Another night is over

又是一夜過去

Another day is dawning

新的一天即將破曉

Touch me, it's so easy to leave me

輕撫我，離開我是如此容易

All alone with the memory of my days in the sun

獨自體會往日陽光下的回憶

If you touch me

如果你輕撫我

You'll understand what happiness is

你將明瞭快樂是什麼

Look! A new day has begun

看啊！新的一天已經開始