新手六日誌

東京女郎

古典雅緻的淺草寺
飄散出端莊的氣質
隅田川流過江戶時代
倒映著安詳的故事

嬌羞答答的富士山
雲天妝扮時濃時淡
忽隱忽現夢幻的峰頂
迷失在青木原樹海底

活潑可愛的迪士尼
上演童話一劇又一劇
玻璃鞋上的城堡
謾舞婆娑各自的美好

濃妝豔麗的東京夜
神祕的身影帶點淒迷
揮發昭昭曖曖的快意
喧囂來來往往的孤寂

Leo. 2015.7.24.

Tokyo Nights
Krokus
東京夜
番紅花樂團

Last night when I was laying in my bed
昨晚當我躺在床上
Had a dream of a flag in white and red
做了一個紅白旗的夢
Swiss cross turned into the Japan dot
瑞士(紅)十字變成了日本(紅)點
A yellow girl appeared and made me hot
黃膚色的女孩出現，讓我熱情如火

She took me to her place - a Geisha house
她帶我到她的地方—藝伎的房子
There was tea rice-booze and ceremony
有茶、清酒和儀式
I got undressed she had me washed
我褪了衣裳，她幫我淨身
I felt her body and I was lost
我感覺到她的身體而迷失了

Tokyo nights hot burning lights
東京之夜，熱情點燃火花
Tokyo nights you took my mind away
東京之夜，你帶走我的心
Made me obsessed by loving fights
愛的衝擊讓我痴迷

Soon I remembered I stayed in a dream
不久我記得我停留在一個夢裡
And I could make a try to change the scene
我嘗試著去改變場景
The geisha girl was just too hot for me
藝伎女孩對我太熱情
I tried to wake up unsuccessfully
我試著醒來卻無法成功

And even as the big alarm-clock rang
甚至鬧鐘大響
Outside my window the first blackbird sang
窗外第一隻黑鳥也唱起歌來
My yellow girlfriend didn't leave my head
黃膚色的女友也不曾離開我的腦海
Got to stay forever in her bed
我是永遠留在她的床上了

Tokyo nights hot burning lights
東京之夜，熱情點燃火花
Tokyo nights you took my mind away
東京之夜，你帶走我的心
I'm in the spell of your delights
我沉醉在你這段歡愉

感想：

時光飛逝，十幾年過去，兩個女兒也都長大了！沒有出過國門的她
們，出國的渴望，已勢不可擋，只得勉強湊點盤纏，完成她們第一
次異國青春少年遊。天有不測風雲，女兒出門總會帶雨，這次更是
不得了，跟來的是三個颱風！在三颱夾擊下，步步驚心的東京之行
於焉開始。然而出發前往日本東京，除了飛行中一小段稍有颱風氣
流影響，整段旅程卻是朗朗雲天！有時看似滿城風雨，實則萬里無
雲，有時看似無風無雨，實則暗潮洶湧，風雲難測啊！

淺草寺

我已是第二次造訪日本，上次是前往北海道雪祭。這次行程有幾個
重點，淺草寺、富士山和迪士尼。淺草寺為東京都內歴史最悠久的
寺院。主要供奉的觀音菩薩。佛像相傳是一對兄弟於隅田川捕魚所
發現。淺草寺前「仲見世」江戶時代成為當時常民的娛樂中心。而
淺草寺及仲見世通，遂常成為日本廟會的代表。

富士山

富士山是日本是的象徵，被視為聖山，並列入世界文化遺產。在日
本人眼中富士山有不可取代的地位。然而富士山卻像一位含羞的少
女，時隱時現，猶抱雲朵半遮面，很難一窺全貌。這次我們很幸運
，很清楚地看見繫著小絲巾的富士山。富士山的山腳下，有一片青
木原樹海，是日本所謂的自殺聖地，因為樹海土壤富含磁鐵礦，指
南針在這裡根本起不了作用，加上樹林密佈，讓人根本搞不清方向
，在這裡不會被發現，走進來出不去，也無法回頭。富士山峰頂太
夢幻了！到不了其實隨遇而安就好，畢竟人生不如意事，十常八九
……

迪士尼

東京迪士尼樂園，是最受歡迎的主題樂園，園內雖然沒有比較刺激
的遊戲，但比較不單調，玩起來豐富了許多，也比較有可看性。尤
其進園各式各樣卡通人物造型或象徵性的打扮，讓人目不暇給。每
個人都想在童話中軋上一角，上演屬於自己的童話故事。

東京夜

再美好的事物總有曲終人散的時候，每個人都玩得累到趴才肯走，
回到飯店，從27樓俯瞰東京這個大都會，綿延無盡的高樓，想著昨
日的街頭，是否每個快意，每個孤寂，也在每個來來往往的人們心
底輪轉著！

感覺上，日本外表長相跟台灣相近，民族性跟台灣大不同，動作稍
慢但相當準確，台灣則動作快，但常做不好。日本人的服務態度也
比台灣良好。非常地有秩序，而且幾乎聽不到車輛喇叭聲。台灣和
日本關係良好，台灣921，日本派出史上最大的救援團；日本311，
台灣給與最多的奥援。國際間也像朋友一樣，有困難互相幫助，別
再說某某慈善團體台灣都救不完，還要去救國外啦！台灣若能多參
考日本民族截長補短，我想明天會更好……