新手六日誌

愛的火花，絢爛非凡，卻是短暫。一旦結束，歸於平淡，徒留下一片煙霧，在眼前迷漫！

Smoke gets in your eyes
The Platters

煙霧迷濛了你雙眼

五黑寶合唱團

They asked me how I knew my true love was true

曾有人問我：我怎麼知道真愛為真？

I of course replied

我當然回答：

"Something here inside cannot be denied"

內心的感受是無法否認的

They said

他們說：

"Someday you'll find all who love are blind"

總有一天，你會發現戀愛中的人都是盲目的

When your heart's on fire,

當你的心著火了

You must realize smoke gets in your eyes

你必須了解，煙霧會迷濛了你雙眼

So I chaffed them

於是我挖苦他們

And I gaily laughed to think they could doubt my love

開心的笑著他們怎能質疑我的愛

Yet today my love has flown away,

如今，我的愛已遠颺

I am without my love

我失去了吾愛

Now laughing friends deride tears I cannot hide

現在，朋友們嘲笑著我掩藏不住的淚水

So I smile and say "When a lovely flame dies,

於是我笑著說：當愛的火焰熄滅

Smoke gets in your eyes"

煙霧會迷濛了你們的雙眼