新手六日誌

不管未來如何變化，自身的堅持與努力，才能決定一切，才是一切進步的原動力。

With or Without You

=> TH£M@ <= | MySpace 影片

有你或沒有你

U2樂團

See the stone set in your eyes

看到你眼裡的石子

See the thorn twist in your side

看到你側身的荊棘

I wait for you

我等著你

Sleight of hand and twist of fate

心機用盡，命運波折

On a bed of nails she makes me wait

艱困時刻，她令我等待

And I wait without you

沒有你，我仍等待著

With or without you

有你或沒有你

With or without you

與你或是沒與你在一起

Through the storm we reach the shore

穿過風暴，我們到達彼岸

You give it all but I want more

你付出一切，但我要更多

And I'm waiting for you

我依然等待著你

With or without you

不管有沒有你

With or without you

不管有沒有你

I can't live

我活不下去

With or without you

有你或沒有你

And you give yourself away

你拿出了所有

And you give yourself away

你拿出了所有

And you give, and you give

你交出了，你交出了

And you give yourself away

你交出了自己

My hands are tied

我雙手緊握

My body bruised, she's got me with

我滿身傷痕，她與我同在

nothing to win

沒有什麼可以得到，

and nothing left to lose

也就沒有什麼可以失去

And you give yourself away

你拿出了所有

And you give yourself away

你拿出了所有

And you give, and you give

你交出了，你交出了

And you give yourself away

你交出了自己

With or without you

不管有沒有你

With or without you

不管有沒有你

I can't live

我活不下去

With or without you

有你或沒有你

U2樂團

（整理自網路）

波諾（Bono）：主唱兼伴奏吉他手，U2樂團的團長， 本身具有非常高的個人知名度，是著名的社會活動家， 並曾多次被諾貝爾和平獎提名。

The Edge：主奏吉他手、鍵盤手與合音。

亞當·克雷頓（Adam Clayton）：貝斯手。

小賴瑞·慕蘭（Larry Mullen, Jr.）：鼓手，創團的發起人。

　　U2是一支在1976年時成立於都柏林的愛爾蘭四人搖滾樂樂團， 崛起於80年代初期，直到1987年推出四海交讚的專輯「 約書亞樹」（The Joshua tree），方才成為世界性的樂團。 該專輯並使他們奪得葛萊美獎最佳專輯、最佳團體兩項大獎。 一直到進入21世紀的今日，仍然非常活躍於全球流行音樂樂壇。

　　音樂風格上，除了傳統的流行硬式搖滾之外，在1990年代U2也 曾嘗試過一陣子較為實驗性的電子音樂作品。在內容方向上U2的創 作內容非常廣泛，尤其是對於政治性的話題並不避諱， 例如人權問題的探討就是他們常常著墨的一種主題。 由於其知名度與良好的形象，今日的U2已經成為愛爾蘭重要的國家 象徵之一。

　　由於「U2」 這個團名打從一開始就蓄意地不想明確意指某種特定事物， 但又好像跟很多事物有所牽扯，因此關於該樂團的名稱， 長久以來一直是樂迷們非常愛討論爭議的話題。有說法認為，U2這 名字應該是源自美國空軍在冷戰時代所使用的U-2超高空偵察機， 或者第二次世界大戰時的德國潛艇代號（德文：U-Boot）， 兩者都給人一種神秘莫測的感覺。但另一方面，也有人認為U2這團 名象徵了該樂團的表演哲學， 意指他們不單只是在臺上表演給臺下群眾觀賞， 而是希望能與聽眾互動的「你也一起來」（You too）哲學。總之，這種種解釋可說是同時都對也同時都不對， 各方解釋不同。

　　愛爾蘭原為英國殖民地，後來分裂為二，南愛爾蘭主張獨立， 北愛爾蘭仍為英國管轄，雙方政治觀點的差異， 加上英國軍隊的鎮壓，使得島上（尤其北愛爾蘭）戰亂頻仍、 爭端不斷。因為這個特殊的背景，愛爾蘭的歌手經常以戰爭、政治、 民族情感所構成的複雜情結為主題， 音樂中流露的憤怨與無奈顯而易見。這首「With or without you」乍看之下是首情歌，其實表達了U2對祖國愛爾蘭愛恨交織 的情緒。

　　幾曾何時，由於自身的努力，愛爾蘭已從歐洲最窮的幾個國家之一， 翻身成為歐洲生活水準最高的幾個國家之一。

　　1998年，日本年度最高收視率的推理偶像劇「沉睡森林」， 選了這首歌做為插曲，使得這首歌再次風行起來， 使該團正巧在當時推出的精選輯，光是日本就售出近一百萬張。